Timo Berger nació en Stuttgart, Alemania, en 1974. Poeta, periodista, productor cultural y traductor del castellano y del portugués al alemán. Autor de libros de poesía y varios cuentos. Fundador, junto con Rike Bolte, del festival Latinale (Berlín) dedicado a la literatura latinoamericana. Coordinó los eventos poéticos alemanes en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, México, en 2011, año en que Alemania fue país invitado de honor. Ha dirigido talleres literarios en Nicaragua, Costa Rica, Guatemala y Perú. Entre sus últimas publicaciones cuentan el libro de poemas Der Süden (parasitenpresse, Köln, 2014); la antología De ahí nomás. Poesía actual de Centroamérica y el Caribe (Vox, Bahía Blanca, 2013), de la cual fue compilador; y la traducción de Javier Fernández de Castro, Die berauschende Wirkung von Bilsenkraut (Klaus Wagenbach, Berlín, 2013).

Agradecemos la traducción de “Lehrjahre” a Cynthia Erica Quirós.

Cynthia E. Quirós nació en Buenos Aires y creció en Alemania. Es Licenciada en Ciencias Antropológicas por la Universidad de Buenos Aires y se desempeña como traductora técnica y literaria del alemán, inglés y español. Escribe poesía y prosa. Fue seleccionada y participó en un taller de no-ficción de la Universidad de Iowa en 2014. Es parte del equipo de bibliotecarias del Goethe Institut Buenos Aires. Dicta talleres de escritura, ama los libros y disfruta de los paisajes sonoros.